日内瓦宣言 Declaration of Geneva

原文网址：www.WMA.net
最新版：2006年09月30日

　　“我以阿波罗及诸神的名义宣誓：我要格守誓约，矢忠不渝。对传授我医术的老师，我要像父母一样敬重。对我的儿子、老师的儿子以及我的门徒，我要悉心传授医学知识。我要竭尽全力，采取我认为有利于病人的医疗措施，不给病人带来痛苦与危害。我不把毒药给任何人，也决不授意别人使用它。我要清清白白地行医和生活。无论进入谁家，只是为了治病，不为所欲为，不接受贿赂，不勾引异性。对看到或听到不应外传的私生活，我决不泄露。如果我违反了上述誓言，请神给我以相应的处罚。” ¹⁾

　　这是古代西方医生在开业时宣读的一份有关医务道德的誓词。它的主要内容，取自古希腊一位医师的誓言。这位医师名叫希波克拉底（Hippocratic， Ἱπποκράτης），在西方被人们尊为“医学之父”。

　　二战期间，德国纳粹和日本帝国主义731部队等进行的惨无人道的人体试验，让人们意识到急需制定一份指南以保护人权及病患权利。于是，在1946年组建了一个学术委员会来负责起草一份医生入行时的宣言。经过两年的努力，委员会用现代语言诠释了古老的《希波克拉底誓言（The Hippocratic Oath）》 。1948 年，世界医学协会第二次大会在日内瓦通过了这份宣言，并命名为《日内瓦宣言（Declaration of Geneva）》 ，以其作为国际医务道德规范。其后又在1968年、1983年、1994年、2005年和2006年进行了修订。²⁾

在允许我成为医疗专业一员的此刻：

• 我郑重地保证奉献此生为人类服务；
• 我将要给我的师长应有的崇敬及感激；
• 我将要秉持我的良心和尊严从事医疗专业；
• 病患的健康将是我的首要考虑；
• 我将尊重所托付于我的秘密，即使患者身故亦然；
• 我将尽我所能维护医疗专业的荣誉和高尚传统；
• 我将视我的同僚如兄弟姐妹；
• 我将不容许因年龄、疾病或残障、信仰、种族、性别、国籍、政党、人种、性别倾向、社会地位或其他任何因素来影响我对患者的责任；
• 对于人类的生命，我将从其开始便致以最高的尊重；
• 即使自己受到威胁，我也将不运用我的医学知识去违反人权及公民自由；
• 我郑重、自主地以我的信誉立次承诺。

At the time of being admitted as a member of the medical profession:

• I SOLEMNLY PLEDGE to consecrate my life to the service of humanity:
• I WILL GIVE to my teachers the respect and gratitude that is their due;
• I WILL PRACTISE my profession with conscience and dignity;
• THE HEALTH OF MY PATIENT will be my first consideration;
• I WILL RESPECT the secrets that are confided in me, even after the patient has died;
• I WILL MAINTAIN by all the means in my power, the honour and the noble traditions of the medical profession;
• MY COLLEAGUES will be my sisters and brothers;
• I WILL NOT PERMIT considerations of age, disease or disability, creed, ethnic origin, gender, nationality, political affiliation, race, sexual orientation, social standing or any other factor to intervene between my duty and my patient;
• I WILL MAINTAIN the utmost respect for human life;
• I WILL NOT USE my medical knowledge to violate human rights and civil liberties, even under threat;
• I MAKE THESE PROMISES solemnly, freely and upon my honour.