å·®å«
è¿éä¼æ¾ç¤ºåºæ¨éæ©ç修订çåå
| 两侧同时换到之前的修订记录 前一修订版 后一修订版 | 前一修订版 | ||
|
法规:国际医学伦理守则 [2022/04/22 14:01] 老T |
法规:国际医学伦理守则 [2022/04/22 14:22] (当前版本) 老T [DUTIES OF PHYSICIANS TO PATIENTS 医生对病人的责任] |
||
|---|---|---|---|
| 行 18: | 行 18: | ||
| \\ | \\ | ||
| - | **DUTIES OF PHYSICIANS IN GENERAL**\\ | + | ===== DUTIES OF PHYSICIANS IN GENERAL 医生的一般职责 |
| - | **医生的一般职责** | + | |
| \\ | \\ | ||
| 行 26: | 行 25: | ||
| \\ | \\ | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL respect a competent patient’s right to accept or refuse treatment. | + | A PHYSICIAN SHALL respect a competent patient’s right to accept or refuse treatment.\\ |
| + | 医生应尊重有能力的病人接受或拒绝治疗的权利。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL not allow his/her judgment to be influenced by personal profit or unfair discrimination. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL not allow his/her judgment to be influenced by personal profit or unfair discrimination.\\ | ||
| + | 医生不得允许其判断受到个人利益或不公平歧视的影响。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL be dedicated to providing competent medical service in full professional and moral independence, | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL be dedicated to providing competent medical service in full professional and moral independence, | ||
| + | 医生应致力于提供合格的医疗服务，在专业和道德上完全独立，对人类尊严有同情心和尊重。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL deal honestly with patients and colleagues, and report to the appropriate authorities those physicians who practice unethically or incompetently or who engage in fraud or deception. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL deal honestly with patients and colleagues, and report to the appropriate authorities those physicians who practice unethically or incompetently or who engage in fraud or deception.\\ | ||
| + | 医生应诚实地对待病人和同事，并向有关当局报告那些不道德或不称职的医生，或从事欺诈或欺骗行为的医生。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL not receive any financial benefits or other incentives solely for referring patients or prescribing specific products. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL not receive any financial benefits or other incentives solely for referring patients or prescribing specific products.\\ | ||
| + | 医生不得仅因转诊病人或开出特定产品而获得任何经济利益或其他奖励。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL respect the rights and preferences of patients, colleagues, and other health professionals. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL respect the rights and preferences of patients, colleagues, and other health professionals.\\ | ||
| + | 医生应尊重病人、同事和其他卫生专业人员的权利和选择。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL recognize his/her important role in educating the public but should use due caution in divulging discoveries or new techniques or treatment through non-professional channels. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL recognize his/her important role in educating the public but should use due caution in divulging discoveries or new techniques or treatment through non-professional channels.\\ | ||
| + | 医生应认识到其在教育公众方面的重要作用，但在通过非专业渠道透露发现或新技术或治疗时，应谨慎行事。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL certify only that which he/she has personally verified. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL certify only that which he/she has personally verified.\\ | ||
| + | 医生应只证明其亲自验证过的内容。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL strive to use health care resources in the best way to benefit patients and their community. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL strive to use health care resources in the best way to benefit patients and their community.\\ | ||
| + | 医生应努力以最佳方式使用医疗资源，使病人和社区受益。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL seek appropriate care and attention if he/she suffers from mental or physical illness. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL seek appropriate care and attention if he/she suffers from mental or physical illness.\\ | ||
| + | 如果医生患有精神或身体疾病，其应寻求适当的护理和关注。 | ||
| + | \\ | ||
| A PHYSICIAN SHALL respect the local and national codes of ethics. \\ | A PHYSICIAN SHALL respect the local and national codes of ethics. \\ | ||
| + | 医生应尊重当地和国家的道德准则。 | ||
| + | |||
| \\ | \\ | ||
| - | **DUTIES OF PHYSICIANS TO PATIENTS** | + | ===== DUTIES OF PHYSICIANS TO PATIENTS |
| - | A PHYSICIAN SHALL always bear in mind the obligation to respect human life. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL always bear in mind the obligation to respect human life.\\ | ||
| + | 医生应始终牢记尊重人类生命的义务。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL act in the patient’s best interest when providing medical care. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL act in the patient’s best interest when providing medical care.\\ | ||
| + | 医生在提供医疗服务时，应以病人的最大利益为出发点。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL owe his/her patients complete loyalty and all the scientific resources available to him/her. Whenever an examination or treatment is beyond the physician’s capacity, he/she should consult with or refer to another physician who has the necessary ability. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL owe his/her patients complete loyalty and all the scientific resources available to him/her. Whenever an examination or treatment is beyond the physician’s capacity, he/she should consult with or refer to another physician who has the necessary ability.\\ | ||
| + | 医生应完全忠诚于他/ | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL respect a patient’s right to confidentiality. It is ethical to disclose confidential information when the patient consents to it or when there is a real and imminent threat of harm to the patient or to others and this threat can be only removed by a breach of confidentiality. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL respect a patient’s right to confidentiality. It is ethical to disclose confidential information when the patient consents to it or when there is a real and imminent threat of harm to the patient or to others and this threat can be only removed by a breach of confidentiality.\\ | ||
| + | 医生应当尊重病人的保密权利。在病人同意的情况下，或者在对病人或其他人存在切实和迫在眉睫的伤害威胁的情况下，并且这种威胁只有通过违反保密规定才能消除，则披露机密信息是合乎道德的。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL give emergency care as a humanitarian duty unless he/she is assured that others are willing and able to give such care. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL give emergency care as a humanitarian duty unless he/she is assured that others are willing and able to give such care.\\ | ||
| + | 医生应将提供紧急护理作为一项人道主义义务，除非他/ | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL in situations when he/she is acting for a third party, ensure that the patient has full knowledge of that situation. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL in situations when he/she is acting for a third party, ensure that the patient has full knowledge of that situation.\\ | ||
| + | 医生在为第三方服务时，应确保病人完全了解这一情况。 | ||
| + | \\ | ||
| A PHYSICIAN SHALL not enter into a sexual relationship with his/her current patient or into any other abusive or exploitative relationship. \\ | A PHYSICIAN SHALL not enter into a sexual relationship with his/her current patient or into any other abusive or exploitative relationship. \\ | ||
| + | 医生不得与他/ | ||
| + | |||
| \\ | \\ | ||
| - | **DUTIES OF PHYSICIANS TO COLLEAGUES** | + | ===== DUTIES OF PHYSICIANS TO COLLEAGUES |
| - | A PHYSICIAN SHALL behave towards colleagues as he/she would have them behave towards him/her. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL behave towards colleagues as he/she would have them behave towards him/her.\\ | ||
| + | 医生对同事的行为应像他/ | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL NOT undermine the patient-physician relationship of colleagues in order to attract patients. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL NOT undermine the patient-physician relationship of colleagues in order to attract patients.\\ | ||
| + | 医生不应为了吸引病人而破坏同事的医患关系。 | ||
| - | A PHYSICIAN SHALL when medically necessary, communicate with colleagues who are involved in the care of the same patient. This communication should respect patient confidentiality and be confined to necessary information. | + | \\ |
| + | A PHYSICIAN SHALL when medically necessary, communicate with colleagues who are involved in the care of the same patient. This communication should respect patient confidentiality and be confined to necessary information.\\ | ||
| + | 在医学上有必要时，医生应与参与照顾同一病人的同事进行沟通。这种交流应尊重病人的隐私，且仅限于必要的信息。 | ||
| \\ | \\ | ||